1
00:00:43,710 --> 00:00:44,845
教えて...

2
00:00:45,779 --> 00:00:46,780
潜って収穫する方法。

3
00:00:57,991 --> 00:00:58,992
何してるの？

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,329
教えてくれるのか、教えてくれないのか？

5
00:01:07,668 --> 00:01:09,469
そんなことはできないと思います。

6
00:01:14,374 --> 00:01:15,375
おい！

7
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
私にもできるよ！

8
00:01:17,617 --> 00:01:19,319
私は言った、私はそれができる！

9
00:01:23,717 --> 00:01:25,285
どうして彼はそんなことを言えるのでしょうか？

10
00:01:25,552 --> 00:01:26,753
なんてパンクなんだ。

11
00:01:56,049 --> 00:01:58,652
いやー、これまでで最悪の睡眠でした。

12
00:02:25,712 --> 00:02:27,981
大丈夫。ファンシーなダイビングを楽しみに行きましょう...

13
00:02:28,415 --> 00:02:29,816
全部自分で。

14
00:02:34,254 --> 00:02:36,857
何？彼はダイビングに行かなかったのですか？

15
00:02:39,960 --> 00:02:40,961
おい。

16
00:02:41,728 --> 00:02:44,531
パンクですね…ヘナムさん？

17
00:02:47,100 --> 00:02:48,135
周りにいますか？

18
00:02:49,036 --> 00:02:50,070
おい。

19
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
いいえ？

20
00:03:07,020 --> 00:03:08,956
くそー。どうでも。

21
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
ここにいてください。

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
ここにいてください。

23
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
私はそれを知っていた。お母さんは一人しかいないのに…

24
00:03:53,901 --> 00:03:55,035
私を支援してくれる人は誰ですか。

25
00:03:58,005 --> 00:04:00,507
わかったよ、アン・ナ！

26
00:04:01,041 --> 00:04:02,775
- できるよ！
- さあ行こう！

27
00:04:02,776 --> 00:04:04,110
やってみよう！

28
00:04:04,111 --> 00:04:05,378
さあ行こう！

29
00:04:06,480 --> 00:04:08,448
- これならできるよ！
- 幸運を！

30
00:04:09,616 --> 00:04:12,252
- あなたは最高です！
- さあ行こう！

31
00:04:15,522 --> 00:04:18,025
- 行く！
- これはわかりました!

32
00:04:46,119 --> 00:04:47,554
なぜこれを着れないのですか？

33
00:04:48,522 --> 00:04:49,523
くそー。

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
来て。

35
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
- これならできるよ！
- 勝てるよ！

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
さあ行こう！

37
00:05:16,650 --> 00:05:18,751
- これならできるよ！
- さあ行こう！

38
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
- 幸運を！
- 行く！

39
00:05:21,054 --> 00:05:22,088
取りに行ってください！

40
00:05:22,089 --> 00:05:23,490
これはわかりましたね！

41
00:05:37,104 --> 00:05:39,373
わかったよ、アン・ナ！

42
00:05:39,606 --> 00:05:43,343
- ソ・アンナ！
- できるよ、アンナ！幸運を！

43
00:06:31,458 --> 00:06:33,093
準備完了、行きましょう！

44
00:06:49,643 --> 00:06:50,677
正直に言うと、

45
00:06:51,345 --> 00:06:53,347
魚介類を収穫する必要はありません。

46
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
それは時代を証明するためだった…

47
00:07:24,011 --> 00:07:25,479
あの日、私にとって止まったのは…

48
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
再び動き始めるかもしれない。

49
00:07:44,198 --> 00:07:46,066
それが私がずっと望んでいたすべてでした。

50
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
くそー。

51
00:08:26,406 --> 00:08:28,375
アンナ…アンナ！

52
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
私はどこにいるの？

53
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
さっきのパンク？

54
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
眠っていないんです。

55
00:09:01,008 --> 00:09:03,911
どうしたの？

56
00:09:05,712 --> 00:09:06,813
起きたので、行きましょう。

57
00:09:12,619 --> 00:09:16,522
待って、このまま帰ってもいいですか？

58
00:09:16,523 --> 00:09:19,626
もちろん。あなたは12時間眠っています。

59
00:09:24,131 --> 00:09:25,799
なるほど。ありがとう。

60
00:09:34,741 --> 00:09:37,010
ねえ、ここに連れてきてくれたの？

61
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
どうやって私を見つけたのですか？

62
00:09:39,513 --> 00:09:41,315
私を水から引き上げたのですか？

63
00:09:42,115 --> 00:09:44,718
待って、私を引っ張り出して口移ししたのですか...

64
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
蘇生...

65
00:09:49,089 --> 00:09:50,849
あの時、私はあなたをそこに置いておくべきだったのでしょうか？

66
00:09:51,959 --> 00:09:54,294
まあ、それは私が言いたかったことではありません。

67
00:10:00,167 --> 00:10:02,302
おい…おい！

68
00:10:28,262 --> 00:10:29,542
あなたをそこに残しておけばよかったのに。

69
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
あなたは正気を失っています、アン・ナ。

70
00:10:40,974 --> 00:10:42,542
あなたにはすでに彼氏がいます...

71
00:10:42,543 --> 00:10:44,077
それなのにあなたは他の男にキスをさせます。

72
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
いいえ。

73
00:10:50,017 --> 00:10:51,285
私は彼にそれをさせませんでした。

74
00:10:51,652 --> 00:10:53,620
あの凶悪な男がそれをやったのです。

75
00:10:54,821 --> 00:10:55,856
はい。

76
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
おい。

77
00:11:05,532 --> 00:11:07,166
私はこれについて考えてみました、そして...

78
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
- アワビは食べますか？
- 私はします。待って。

79
00:11:10,437 --> 00:11:12,071
アワビはどうでしょうか？それはランダムです。

80
00:11:12,072 --> 00:11:13,740
―ひじきはどうでしょうか？
- 私はします。

81
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
話そうとしているんです。なぜあなたは...

82
00:11:23,383 --> 00:11:25,752
どうしてそんなに自分のことでいっぱいなの？

83
00:11:26,119 --> 00:11:27,821
キッチンは共有スペースだと思っていました。

84
00:11:27,988 --> 00:11:29,556
いいえ、そうではありません。

85
00:11:32,125 --> 00:11:33,805
口移しの蘇生術のことですか？

86
00:11:35,863 --> 00:11:37,464
はい、それは。

87
00:11:39,933 --> 00:11:41,368
確かに。

88
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
私を救ってくれてありがとう、

89
00:11:44,505 --> 00:11:45,639
でも私には...

90
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
彼氏。

91
00:11:48,876 --> 00:11:49,943
だから何？

92
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
私はもう捕まってしまったので、勝手に近づいてくることはできません...

93
00:11:55,916 --> 00:11:57,717
そんなことをすると、私は窮地に追い込まれます。

94
00:11:57,718 --> 00:11:58,998
別の方法を見つけるべきだった。

95
00:11:59,286 --> 00:12:01,822
- 別の方法を探しています。
- 何？

96
00:12:02,322 --> 00:12:05,592
アワビはフリーダイバーに適しており、肺や気管支を助けます。

97
00:12:06,393 --> 00:12:09,496
ひじきはミネラルを補給し、お腹の調子を整えます。

98
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
万が一、

99
00:12:16,670 --> 00:12:17,971
私の世話をしていますか？

100
00:12:21,475 --> 00:12:24,043
そうでないと、私の食べ物を盗むか、迷惑をかけることになるでしょう...

101
00:12:24,044 --> 00:12:25,145
海に潜ることによって。

102
00:12:27,848 --> 00:12:29,248
それしか話せないんですか？

103
00:12:51,271 --> 00:12:52,706
考えてみれば、

104
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
私の母はいつもひじきとアワビを食べていた日がありました...

105
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
特に海が荒れていたとき。

106
00:12:59,580 --> 00:13:01,481
お母さん、お腹が空いたよ。

107
00:13:02,216 --> 00:13:03,684
夕食は何ですか？

108
00:13:04,484 --> 00:13:07,454
海で大変な一日を過ごした後は、ひじきとアワビを食べなければなりません。

109
00:13:07,888 --> 00:13:09,356
アワビがたくさん採れました。

110
00:13:10,557 --> 00:13:13,927
いやあ、今日は本当に大変な一日でした。

111
00:13:14,328 --> 00:13:15,895
うーん、美味しそうですね。

112
00:13:15,896 --> 00:13:18,165
私はそこで死にそうになりました。

113
00:13:22,202 --> 00:13:23,437
よかったです。

114
00:13:44,124 --> 00:13:46,994
よし。ここ。

115
00:13:47,528 --> 00:13:49,596
フリーダイバーは冷たい海に一日中座っていなければなりません。

116
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
塩水を延々と飲み込むと、

117
00:13:54,968 --> 00:13:57,608
- そして何度も息を止めます。
- いいですね。

118
00:13:58,238 --> 00:14:00,278
そこで、ひじきとアワビのお粥が最良の治療法でした。

119
00:14:47,588 --> 00:14:50,624
これは、転んで水を大量に飲み込んだ場合の最良の治療法です。

120
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
落ちるとは言わないって言ったよね！

121
00:14:55,028 --> 00:14:58,365
よかったです。叫んでもらえると嬉しいです。

122
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
食べてください。

123
00:15:03,770 --> 00:15:07,975
確かに金メダルよりは少し濃いですね。

124
00:15:08,175 --> 00:15:10,176
- お母さん。
- 何？

125
00:15:10,177 --> 00:15:12,312
私は暗いものが好きです。

126
00:15:12,946 --> 00:15:14,982
どれだけ暗いかを見てください。大好きです。

127
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
よし。大丈夫。食べてください。

128
00:15:25,259 --> 00:15:26,827
柔らかなアワビを一口…

129
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
私の荒い呼吸が遅くなる。

130
00:15:36,270 --> 00:15:37,671
そしてコリコリとしたひじき…。

131
00:15:38,405 --> 00:15:39,773
胃のむかつきを落ち着かせます。

132
00:15:57,925 --> 00:16:00,327
パランリ人魚にとって最も栄養価の高い料理...

133
00:16:01,562 --> 00:16:02,629
私を完全に溶かしてしまう、

134
00:16:04,531 --> 00:16:05,566
あの頃…

135
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
そして今も。

136
00:16:11,038 --> 00:16:12,339
皿洗いはあなたが行います。

137
00:16:17,211 --> 00:16:18,245
真剣に...

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,347
なぜ彼は私にそんなに優しいのですか？

139
00:16:22,749 --> 00:16:24,251
チャコーチと付き合ってるの？

140
00:16:25,319 --> 00:16:26,687
あなたは何について話しているのですか？

141
00:16:26,954 --> 00:16:28,422
誰かとデートする時間がない。

142
00:16:29,256 --> 00:16:31,959
あなたに親切な男性に注意してください。

143
00:16:32,292 --> 00:16:34,928
他の誰でもない、彼らこそがずるいのです。

144
00:16:40,100 --> 00:16:42,302
母は私に、いい男には気をつけるように言いました。

145
00:17:07,160 --> 00:17:08,729
必要があれば気をつけますが、

146
00:17:09,863 --> 00:17:11,265
しかし、私はまだ彼に感謝しなければなりません。

147
00:17:18,472 --> 00:17:19,573
すみません。

148
00:17:22,476 --> 00:17:23,544
何？

149
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
彼は毎朝どこに行きますか?

150
00:17:39,593 --> 00:17:40,627
彼もここにはいません。

151
00:17:42,462 --> 00:17:45,131
こんにちは、みんな。今日は私が歌います...

152
00:17:45,132 --> 00:17:47,200
私の大好きな曲「オー・マイ」をあなたに。

153
00:17:47,201 --> 00:17:48,267
2、3。

154
00:17:48,268 --> 00:17:51,872
ああ、ああ、これはやめてください。

155
00:17:52,239 --> 00:17:53,774
女性の気持ちはそうです。

156
00:17:59,980 --> 00:18:01,514
なんでちらちら見てるの？

157
00:18:01,515 --> 00:18:02,582
誰かを探していますか？

158
00:18:02,583 --> 00:18:03,650
パンクは…

159
00:18:03,984 --> 00:18:06,152
つまり、私の家に住んでいるフリーダイバーです。

160
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
ああ、ドクヒョンのことですか？

161
00:18:08,956 --> 00:18:11,058
今頃、彼はおそらく...

162
00:18:12,192 --> 00:18:14,394
待って、なぜ彼を探しているのですか？

163
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
彼はお粥を作ってくれました。

164
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
- でも、感謝することは一度もありませんでした...
- お粥？

165
00:18:19,766 --> 00:18:22,035
彼がお粥を作ってくれたの？

166
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
彼は自分で作ったのですか？

167
00:18:26,840 --> 00:18:29,376
くそー。おい！ユン・ドクヒョンさん！

168
00:18:30,010 --> 00:18:31,278
どこに行くの？

169
00:18:32,346 --> 00:18:34,848
- おい！
- ドクヒョン！

170
00:18:35,282 --> 00:18:36,782
ユン・ドクヒョンさん！

171
00:18:36,783 --> 00:18:38,986
スジョン、どこへ行くの？

172
00:18:42,256 --> 00:18:43,490
おい、スジョン！

173
00:19:09,850 --> 00:19:11,018
どうしたの？

174
00:19:11,285 --> 00:19:13,253
彼があんなに笑えるとは知りませんでした。

175
00:19:22,162 --> 00:19:23,197
ドクヒョンさん。

176
00:19:25,699 --> 00:19:28,068
アンナにお粥を作りましたか？

177
00:19:33,040 --> 00:19:34,474
そうしました。それについてはどうですか？

178
00:19:37,211 --> 00:19:38,312
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

179
00:19:39,313 --> 00:19:40,447
ドクヒョンさん。

180
00:19:40,981 --> 00:19:43,183
私たちが海岸沿いの村に住んでいることはわかっていますが、

181
00:19:45,285 --> 00:19:48,222
でも私の気持ちをもてあそぶことはできないよ！

182
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
どうして、ドクヒョン！

183
00:20:09,710 --> 00:20:12,346
スジョンは誤解をしていた。

184
00:20:14,548 --> 00:20:15,682
私は気にしない。

185
00:20:18,185 --> 00:20:20,020
なんと。

186
00:20:20,587 --> 00:20:22,489
あなたはとてもパンクです。

187
00:20:28,028 --> 00:20:29,663
私はあなたと話していませんでした。

188
00:20:30,297 --> 00:20:33,233
最近、ちょっとした威嚇行動をとる猫たち…。

189
00:20:33,500 --> 00:20:34,701
こう呼ばれています、

190
00:20:35,569 --> 00:20:37,971
「トラブルメーカー猫」。

191
00:20:38,772 --> 00:20:40,474
それを伝えるためにここまで来たの？

192
00:20:48,715 --> 00:20:49,917
ありがとう。

193
00:20:53,887 --> 00:20:54,955
忘れてた…

194
00:20:55,756 --> 00:20:57,391
昨日これを言うために。

195
00:21:02,029 --> 00:21:03,130
大丈夫です。

196
00:21:03,897 --> 00:21:06,433
今後のトラブルを防ぎたいと思いました。

197
00:21:07,000 --> 00:21:09,403
私も感謝することにしました…

198
00:21:10,363 --> 00:21:12,499
そうしないと、見た目が悪くなるだけだからです。

199
00:21:16,523 --> 00:21:17,991
実は、あなたがそう言ったとき...

200
00:21:18,779 --> 00:21:20,013
ここに引っ越してきた人をたくさん見ました...

201
00:21:21,281 --> 00:21:24,751
何もコミットせずに自分の失敗を憤慨するだけで、

202
00:21:27,487 --> 00:21:28,967
あなたが私を呼んでいるように感じました。

203
00:21:29,823 --> 00:21:30,924
それは私と同じように聞こえました。

204
00:21:34,027 --> 00:21:35,729
私もそうなんです。

205
00:21:38,999 --> 00:21:40,801
私が人生でやったことは水泳だけです。

206
00:21:42,402 --> 00:21:43,837
しかし、私はとても壊れてしまった...

207
00:21:44,838 --> 00:21:46,278
流れに逆らうことさえできないということ。

208
00:21:50,177 --> 00:21:51,378
私の人生はかなり台無しになってしまいました。

209
00:21:55,415 --> 00:21:57,150
だからこそ主張したのですが…

210
00:21:57,951 --> 00:21:59,553
フリーダイバーになれるかもしれないと。

211
00:22:03,757 --> 00:22:05,797
泳げないからといって人生が台無しになるわけではありません。

212
00:22:09,263 --> 00:22:11,565
世界には泳げない人がたくさんいます。

213
00:22:13,934 --> 00:22:16,169
私はスポーツ選手だったのですが...

214
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
しかし今では、

215
00:22:18,338 --> 00:22:20,407
あなたはただの私の家主です。

216
00:22:21,842 --> 00:22:23,777
泳げなくても問題ありません。

217
00:22:29,650 --> 00:22:30,784
そして、お知らせしておきますが、

218
00:22:32,753 --> 00:22:35,622
私があなたに教えることはできないと言ったとき、私は私のことを話していました。

219
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
私はひどい先生です。

220
00:22:47,367 --> 00:22:48,402
できますか...

221
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
試しに教えてみてください...

222
00:22:52,739 --> 00:22:53,774
魚介類はどうやって収穫するの？

223
00:22:57,277 --> 00:22:58,378
あなたも私も...

224
00:22:59,746 --> 00:23:01,815
私たちが思っている以上に才能があるかもしれません。

225
00:23:15,162 --> 00:23:16,663
まずは息を止めることから始めましょう。

226
00:23:26,940 --> 00:23:28,041
私を待っててください！

227
00:23:46,860 --> 00:23:47,961
それはとても塩辛いです！

228
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
これは海水だからです。

229
00:23:55,536 --> 00:23:58,071
プールでは最長 3 分間息を止めることができます。

230
00:23:59,339 --> 00:24:01,008
プールで魚介類を収穫しますか？

231
00:24:01,475 --> 00:24:02,476
また。

232
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
くそー。

233
00:24:12,586 --> 00:24:15,556
ユン・ドクヒョンは3年前にパラン里に引っ越してきました...

234
00:24:15,989 --> 00:24:17,491
そしてダイビングを始めました。

235
00:24:27,167 --> 00:24:30,370
潮が満ちると彼は一人で海岸へ向かい、

236
00:24:30,838 --> 00:24:34,942
海を泳ぎ、水中に潜り、魚介類を収穫します。

237
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
アワビ、ホヤ、

238
00:24:59,166 --> 00:25:01,235
巻貝とタコ。

239
00:25:02,302 --> 00:25:04,671
私は彼が自然から与えられたこれらのものを収穫するのを見ています。

240
00:25:05,739 --> 00:25:06,807
彼の人生は平穏に見えます...

241
00:25:07,574 --> 00:25:08,742
そして静か。

242
00:25:11,545 --> 00:25:13,046
私も彼が持っているものが欲しいです。

243
00:25:16,583 --> 00:25:19,752
でも正直、悩みは消えてしまいがちなんです…。

244
00:25:19,753 --> 00:25:21,255
美味しいものを食べるたびに。

245
00:25:24,291 --> 00:25:25,492
ちょっと、そこ。

246
00:25:40,107 --> 00:25:43,143
スライスしたニンニクをオリーブオイルで炒めます。

247
00:25:46,280 --> 00:25:48,148
次に、獲れたての魚介類を加えます。

248
00:25:49,783 --> 00:25:51,084
魅惑的な味わいを生み出します。

249
00:26:00,494 --> 00:26:02,329
最後に茹でたラーメンを投入します。

250
00:26:03,997 --> 00:26:05,465
これより良い薬は見つからないでしょう。

251
00:26:10,370 --> 00:26:11,405
来て。

252
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
掘り下げてください。

253
00:26:32,492 --> 00:26:33,560
いいですか？

254
00:26:53,380 --> 00:26:54,581
ドクヒョンは言いました…

255
00:26:54,982 --> 00:26:56,483
全く問題ありません...

256
00:26:57,150 --> 00:26:58,952
たとえ泳げなくても。

257
00:27:04,491 --> 00:27:05,592
もしかして...

258
00:27:06,627 --> 00:27:07,761
本当に本当ですか？

259
00:27:11,899 --> 00:27:13,633
そして今、スキップを始めてください。

260
00:27:13,634 --> 00:27:16,403
左、左、左。

261
00:27:20,140 --> 00:27:21,541
今は下り坂です。

262
00:27:21,542 --> 00:27:22,910
ここで止まるつもりですか？

263
00:27:23,143 --> 00:27:25,212
さあ、またスキップを始めましょう。

264
00:27:26,480 --> 00:27:28,949
左、左、

265
00:27:30,017 --> 00:27:31,084
左。

266
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
- これは私が何かを証明しようとしているわけではありません...
- 左。

267
00:27:34,688 --> 00:27:36,056
あるいは癇癪を起こしたり。

268
00:27:37,491 --> 00:27:38,659
待ってください！

269
00:27:54,975 --> 00:27:56,076
私はただ...

270
00:27:57,010 --> 00:27:58,378
好奇心旺盛...

271
00:28:08,155 --> 00:28:10,424
このフリーダイバーパンクの言葉は真実なのでしょうか？

272
00:28:13,293 --> 00:28:15,529
私も彼のようになれるでしょうか？

273
00:28:16,597 --> 00:28:18,365
平和って何だろう…

274
00:28:19,166 --> 00:28:20,334
彼が感じたことは？

275
00:28:25,472 --> 00:28:26,673
私が勝ちましたね。

276
00:28:29,042 --> 00:28:30,722
真ん中で顔を上げているのが見えました。

277
00:28:31,078 --> 00:28:32,179
また。

278
00:28:32,446 --> 00:28:33,447
くそー。

279
00:28:43,156 --> 00:28:45,091
足を高く上げて歩幅を広くしましょう！

280
00:28:45,092 --> 00:28:47,594
元スポーツ選手なんですね！水泳選手としてこのようにトレーニングしましたか？

281
00:28:47,895 --> 00:28:48,962
くそー。

282
00:28:52,165 --> 00:28:54,168
何でも。私は終わった。

283
00:28:54,968 --> 00:28:56,069
私は終わった！

284
00:28:57,538 --> 00:28:58,672
また！

285
00:28:59,072 --> 00:29:00,207
もう一度。

286
00:29:01,542 --> 00:29:03,177
諦めないでください。走って家に帰ることができます。

287
00:29:04,011 --> 00:29:06,747
体力を蓄えてから海に入っていきます。

288
00:29:08,882 --> 00:29:10,918
塩辛い海水にも慣れて、

289
00:29:13,020 --> 00:29:14,121
私は...

290
00:29:14,588 --> 00:29:15,956
本当に変わるのか？

291
00:29:32,773 --> 00:29:35,742
いつか元気になるだろうか…

292
00:29:36,510 --> 00:29:38,478
泳げなくても？

293
00:29:54,695 --> 00:29:55,896
今日の訓練は終わりました。

294
00:29:58,165 --> 00:29:59,633
今日は何を食べますか？

295
00:30:01,702 --> 00:30:02,769
まだ終わっていません。

296
00:30:04,505 --> 00:30:06,573
何？まだ終わっていないのですか？

297
00:30:10,511 --> 00:30:12,179
いよいよ水に入る時間です。

298
00:30:40,807 --> 00:30:41,942
私は...

299
00:30:42,776 --> 00:30:44,011
今までに...

300
00:30:45,345 --> 00:30:46,413
本当に大丈夫ですか？

301
00:30:58,559 --> 00:31:00,594
彼女は肩の手術を受けたに違いない。

302
00:31:06,567 --> 00:31:08,836
見た目が悪いですか？

303
00:31:09,336 --> 00:31:11,605
手術してからかなり時間が経ったはずですが、

304
00:31:11,939 --> 00:31:14,708
しかし、それが彼女が溺れた理由ではないと思います。

305
00:31:16,076 --> 00:31:19,712
とにかく疲れて眠ってしまったのですが、

306
00:31:19,713 --> 00:31:21,615
だから心配しないで、彼女をここに残しておいてください。

307
00:31:21,882 --> 00:31:23,550
よし。ありがとう。

308
00:31:40,167 --> 00:31:41,301
お母さん。

309
00:31:46,206 --> 00:31:48,041
私の肩は完全に治りました。

310
00:31:58,385 --> 00:31:59,586
でも...

311
00:32:03,690 --> 00:32:06,126
もう泳げないと思います。

312
00:32:13,767 --> 00:32:15,135
ごめんなさい、お母さん。